Lexicographic Concepts Al-Munawwir Dictionary (Arab-Indonesian) Perspective Ali al-Qosimi

Syarifaturrahmatullah Syarifaturrahmatullah; Uril Bahrudin Uril; Sutaman Sutaman; Aydın Yokmaç

doi:10.69493/ajoal.v2i2.58

Authors

Syarifaturrahmatullah Syarifaturrahmatullah Universitas Islam Negeri Sultan Aji Muhammad Idris Samarinda
Uril Bahrudin Uril Universitas Islam Negeri Maulana Malik Ibrahim Malang
Sutaman Sutaman Universitas Islam Negeri Maulana Malik Ibrahim Malang
Aydın Yokmaç Istanbul University

DOI:

https://doi.org/10.69493/ajoal.v2i2.58

Keywords:

lexicographic, al-munawwir dictionary, ali al-qosimi

Abstract

The al-Munawwir Dictionary by Ahmad Warson Munawwir is one of the most popular dictionaries for Arabic language learners in Indonesia. The use of dictionaries is undoubtedly beneficial for students in understanding the meaning of words and how they are used in oral and written expression. This study aims to describe the lexicography concept of the al-Munawwir dictionary and how the al-Munawwir dictionary is weighed through the perspective of al-Qosimi. This study uses a qualitative approach with a type of research in the form of library research. The primary source of this research is the al-Munawwir dictionary, while the secondary sources are books, journals, and other sources that follow the research theme. Data collection uses documentation techniques. The collected data were analyzed through three stages (Miles and Huberman): data condensation, data display, and data verification. The results of the study show that the al-Munawwir (Arabic-Indonesian) dictionary can be categorized as 1) a language dictionary (Al-Mu'jam al-Lughawi), 2) a bilingual dictionary (al-Mu'jam al-Tsunaiyatu al-Lughah), 3) extensive dictionary (al-Mu'jam al-Kabir), 4) general dictionary (al-Mu'jam al-Aam), and 5) word dictionary (Mu'jam al-Alfadzh). This dictionary fulfills 16 of the 25 components of the content conveyed by Al-Qosimi. This dictionary met 9 out of 10 criteria, especially in the central part. This shows that in terms of content, this dictionary is excellent because the central part is not equipped with a postulate of use.

Downloads

Download data is not yet available.

References

Afyuddin, Moh Sholeh, and Fina Maulidah Kamilah. “إعداد المعجم المصاحب (العربي–الإندونيسي–الجاوي) لكتاب آداب العالم والمتعلم للشيخ هاشم أشعري بالتطبيق في المعهد الفتح كديري.” Lahjah Arabiyah: Jurnal Bahasa Arab Dan Pendidikan Bahasa Arab 3, no. 1 (2022): 1–13.

Arifin, Ahmad, and Slamet Mulyani. “Persepsi Mahasiswa Terhadap Penggunaan Kamus Digital Bahasa Arab Di Era Society 5.0.” An Nabighoh 23, no. 2 (2021): 235–50.

Azzikri, Muhammad Hakim. “Pengembangan M-Kamus Istilah Penelitian Dalam Bahasa Arab Bagi Mahasiswa Pendidikan Bahasa Arab Universitas Negeri Semarang.” LISANIA: Journal of Arabic Education and Literature 3, no. 2 (2019): 128–42.

Busro, Muh Muh. “Sejarah Perkamusan Bahasa Arab Di Indonesia.” El-Wasathiya: Jurnal Studi Agama 4, no. 2 (2016): 129–58.

Churohmah, Fati. “Perbandingan Komponen Kelengkapakan Kamus Pada Kamus Bilingual Menurut Ali Al-Qosimi Antara Kamus Al-Munawwir Dan A Dictionary of Modern Written Arabic.” Universitas Islam Negeri Sunan Kalijaga, 2016.

Dewandono, Wiranto Aji. “Leksikologi Dan Leksikografi Dalam Pembuatan Dan Pemaknaan Kamus.” Paramasastra: Jurnal Ilmiah Bahasa Sastra Dan Pembelajarannya 7, no. 1 (2020): 16.

Dwi, Chandra. “10 Negara Dengan Umat Muslim Terbanyak Di Dunia, RI Nomor Berapa?” CNBC Indonesia, 2024.

Harmeilinda, Nurul Elmira, Danial Hilmi, and Laily Fitriani. “Namudaj’Ardi Mu’jam Al-Munawwir Arabi-Indunisi.” Shaut Al-’Arabiyah 10, no. 2 (2022): 227–47.

Harun, Uhame Binti. “Analisis Komponen Kamus Al-Mufied Indonesia-Arab Perspektif Dr. Ali Al-Qasimy.” Prosiding Konferensi Nasional Bahasa Arab 5, no. 5 (2019): 639–47.

Haryati, Ratih, Denitia Berliani, Mustafiqul Hilmi, and Nur Hasaniyah. “Analisis Tipologi Mobaile Dictionary ‘Al-Kamus’ Dengan Pendekatan Leksikografi.” Al Mi’yar: Jurnal Ilmiah Pembelajaran Bahasa Arab Dan Kebahasaaraban 6, no. 2 (2023): 815–34.

Hayani, Fitra. “Leksikografi Arab (Sebuah Kajian Linguistik Terapan).” Shaut Al-Arabiyah 7, no. 1 (2019): 1–12.

Karimah, Siti Miftahul Lukluil. “Kamus Al-Munawwir Arab-Indonesia (Sejarah Penulisan Dan Perkembangannya Tahun 1957-2018).” UIN SUNAN KALIJAGA YOGYAKARTA, 2018.

Muhibah, Aie Hilda. “Hubungan Antara Huruf Dan Makna Dalam Kata: Studi Analisis Semantik Pada Makna Kata Yang Tersusun Dari Huruf Qolqolah Dalam Kamus Al-Munawwir.” UIN Sunan Gunung Djati Bandung, 2019.

Munawwir, Warson. “Ahmad Kamus Al-Munawwir.” Surabaya: Pustaka Progressif, 2002.

Mustamin, Mustamin, Syarifaturrahmatullah Syarifaturrahmatullah, and Siti Nur Annis Fitri. “Pengaruh Pembagian Kelas Terhadap Motivasi Belajar Berbicara Pada Mahasiswa PBA IAIN Samarinda.” EDUCASIA: Jurnal Pendidikan, Pengajaran, Dan Pembelajaran 5, no. 3 (2020): 145–60.

Mustamin, Mustamin, Syarifaturrahmatullah Syarifaturrahmatullah, and Masitah Masitah. “Usaha Guru Dalam Meningkatkan Belajar Bahasa Arab Di Pondok Pesantren Mujahidin Samarinda.” EDUCASIA: Jurnal Pendidikan, Pengajaran, Dan Pembelajaran 4, no. 3 (2019): 169–81.

Nasyithoh, Siti Ghitsna Naily, Siti Masrifah Nur Aini, Thayyib Thayyib, and Mokhammad Miftahul Huda. “Perspektif Dr. Ali Al-Qasmy Pada Kamus Akbar Bahasa Arab (Indonesia-Arab).” Shaut Al Arabiyyah 9, no. 2 (2021): 233–44.

Nurdiana, Ryan. “The Komponen Mu’jam Al Lughah Al Arabiyyah Al Mu’ashiroh (Studi Analisis Ditinjau Dari Ilmu Leksikografi).” Tarling: Journal of Language Education 7, no. 1 (2023): 97–112.

Retnawati, Heri, Syarifatur Rahmatullah, Hasan Djidu, and Ezi Apino. “Has Arabic Language Learning Been Successfully Implemented?.” International Journal of Instruction 13, no. 4 (2020): 715–30.

Ropiq, Zaenur, and Baharudin Alfauzi. “Al-Mufradat Wa Al-Ma’ajim: Hakikat Makna (Telaah Teoritis).” Ta’bir Al-’Arabiyyah: Jurnal Pendidikan Bahasa Arab Dan Ilmu Kebahasaaraban 1, no. 1 (2023): 175–84.

Sa’adiyah, Hurriyatus, Indra Saputra, Ira Aniati, Nara Pranata Deviona, and Mardi Yati. “Strategi Penerapan Al-Lu‘bah Al-Lugawiyah Dalam Pembelajaran Mufradat.” Lahjah Arabiyah: Jurnal Bahasa Arab Dan Pendidikan Bahasa Arab 5, no. 1 (2024): 107–19.

Sabila, Anis Nurma, and Abdul Muntaqim Al Anshory. “Telaah Komponen Dan Metode Penyusunan Kamus Hifdz Al-Mufrodat (Memorizing Vocabularies): Kajian Leksikografi.” Madah: Jurnal Bahasa Dan Sastra 14, no. 1 (2023): 34–47.

Syarifaturrahmatullah, Syarifaturrahmatullah. “Huruf Jar ‘Fi’ Dan Makna-Maknanya Dalam Surah At-Taubah | Southeast Asian Journal of Islamic Education,” n.d.

Taubah, Miftachul. “Maharah Dan Kafa’ah Dalam Pembelajaran Bahasa Arab.” Studi Arab 10, no. 1 (2019): 31–38.

Thoyyibah, Anisatu, and Ahmed Mohamed Eltoukhy. “Comparative Analysis of Kaba, Al-’Ashri and Al-Bisri Dictionaries (Lexicography Studies).” Izdihar: Journal of Arabic Language Teaching, Linguistics, and Literature 4, no. 1 (2021): 85–106.

Wahida, Besse. “Kamus Bahasa Arab Sebagai Sumber Belajar.” At-Turats Jurnal Pemikiran Pendidikan Islam 11, no. 1 (2017).

Wassalwa, Almanna, and Agung Wijaksono. “Meningkatkan Kekayaan Mufrodat Siswa Melalui Metode Hypnoteaching.” Lahjah Arabiyah: Jurnal Bahasa Arab Dan Pendidikan Bahasa Arab 1, no. 2 (2020): 129–31.

Wikipedia. “Al-Munawwir (Kamus),” 2024.

Yamin, M, M Sari, A F S Hidayat, S N Aisyah, and ... “Implementasi Metode Silent Way Dalam Pembelajaran Bahasa Arab Di Madrasah Ibtidaiyah DDI Loa Janan Samarinda.” Borneo Journal of …, 2023. http://journal.uinsi.ac.id/index.php/bjpe/article/view/6394.